‫בפרקים הקודמים...‬
‫מי את? - את יכולה לקרוא לי אירזו.‬
‫אני לא יכולה לאבד אותו. מה עליי לתת בתמורה?‬
‫עלייך להיהפך לנשק שלי.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני יודעת איך לצאת מהמקום הזה, אבל אני לא יכולה לעשות את זה לבדי.‬
‫כראש העיר, תפקידי הוא לשמור על הסדר בהתנגדות ולוודא שתהיה יצרנית.‬
‫את יכולה לעזור לי בכך.‬
‫אם כך את מקבלת את תפקיד ראשת המטה?‬
‫קבל חזרה את כספך, ויזו.‬
‫אימא, הורית להרביץ לסקיבר?‬
‫חסרים לך הכוח והאכזריות לעשות את מה שנדרש.‬
‫העסק המשפחתי שייך לי.‬
‫נשוט ללימה, נחליף אותה בסירה גדולה יותר‬
‫ונמשיך ישר לאנטרקטיקה.‬
‫התנגדות. - מה?‬
‫עליי להגיע להתנגדות.‬
‫שמך? - הסמל פראי פול.‬
‫אני משרת בהתנגדות כבר שלושה חודשים.‬
‫אז ספר לי, סמל, ‬
‫איך ההרגשה שרשת ההגנה פעילה שוב?‬
‫רשת ההגנה אדירה.‬
‫אל תגיד "אדירה".‬
‫חשוב מאוד להעמיד אמצעי הגנה.‬
‫להעמיד? באמת?‬
‫ההפעלה המחודשת של הרשת היא הישג משמעותי.‬
‫אבל בסופו של דבר היא...‬
‫אבל בסופו של דבר היא רק מחסום.‬
‫חומה.‬
‫כל מי וכל מה‬
‫שיעברו במעבר הזה יצטרכו להתמודד איתנו.‬
‫איתי ועם אחיי ואחיותיי בכחול.‬
‫אנחנו מוכנים להקריב את חיינו כדי להגן על העיר הזאת.‬
‫יפה מאוד, פול.‬
‫כמה צילומי שטח ונסיים.‬
‫רכב. שני קליקים.‬
‫בקרת רשת, יש לנו ביקור לא צפוי.‬
‫חיובי. תבדקו ותבלמו.‬
‫למה אנחנו עוצרים?‬
‫בדיקת מציאות של הרגע האחרון.‬
‫ילדה, אנחנו יכולים להסתובב ברגע זה‬
‫ולהתיישב בחוף נחמד איפה שהוא.‬
‫משקאות טעימים, גלים...‬
‫אמרתי לך. אני חייבת להיות כאן.‬
‫אחרי שנסעתי 3,200 ק"מ, אולי תסבירי למה.‬
‫עוד 3,200 ק"מ והייתי יורה בך.‬
‫כולנו יודעים שאת מעדיפה סכינים.‬
‫מה אתה עושה עכשיו?‬
‫קוראים לזה לבדוק את השטח לפני שקופצים.‬
‫הרפובליקה התחפרה עמוק.‬
‫מוכרחים להמשיך.‬
‫הם אפילו תיקנו את הרשת.‬
‫מצטער, ילדה, אני משנה כיוון. זה קשה מדי.‬
‫מה את עושה?‬
‫היי! היי!‬
‫הם בטווח. בעדינות, בעדינות.‬
‫תעצרי!‬
‫טוב, בסדר.‬
‫כבה את המנוע וצא מהרכב, אדוני.‬
‫אני מתנצל. לחצתי על הדוושה הלא נכונה.‬
‫שלום, קפטן. אני מניח שאת הבכירה ביותר כאן.‬
‫כך נראה, וכולם קוראים לי ברלין.‬
‫טוב, ברלין, אני נולן.‬
‫רק כביסה מלוכלכת.‬
‫אנחנו לא אוהבים מטען. - תכף יהיה לך אפילו פחות ממנו.‬
‫טוב, בסדר, בחור גדול. בבקשה.‬
‫תקבל אותו חזרה כשתעזוב את העיר.‬
‫תני לי לראות את הסכינים.‬
‫זו סכין זריקה של בארת. אתם מאיינג'לארק?‬
‫ביקרנו שם, כן. כתיירים בלבד.‬
‫מה מביא אתכם להתנגדות?‬
‫מצחיק שאת מעלה את העניין. זו מעין חזרה הביתה.‬
‫שירתי שם פעם כשומר חוק.‬
‫כן, לפני הכיבוש.‬
‫נולן.‬
‫הייתי צריכה לעלות על זה. שמעתי עליך.‬
‫ואני שמעתי על ברלין. תמיד רציתי לבקר שם.‬
‫אם כך האיראתיאנית היא בטח...‬
‫איריסה.‬
‫שמעתי גם עלייך.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫היא לא אוהבת שנוגעים בה.‬
‫אני אהיה עדינה.‬
‫למעלה.‬
‫אני יודעת לקרוא איראתיאנית לא רע.‬
‫תחזירי אותו. - איריסה. לא!‬
‫היי, על הקרקע! - בסדר, בסדר!‬
‫איריסה הוא שם יפה.‬
‫הוא ייראה טוב בדוח המעצר.‬
‫בחיי, טוב לחזור הביתה.‬
‫רייגה סיפר לי שמכרת מאתיים העתקים מהתקליט החדש של "סמה קרו"‬
‫לספק בסידרס.‬
‫כן.‬
‫תפקיד את החבילה בקרון היבשה לפני שהוא ייצא.‬
‫בסדר, אימא.‬
‫טוב, עליי ללכת לשוק.‬
‫שושני הז'וריזו הגיעו, ופה-וי גריזאל הבטיחה לי את הפריחה הראשונה.‬
‫אימא, את חייבת לשבת כל כך קרוב?‬
‫ילדים...‬
‫כל כך מקפידים בכל הנוגע למרחב אישי.‬
‫ממתי אמך מתעניינת בעסקי המוזיקה שלך?‬
‫המשלוח הזה לסידרס. מדובר בתקליטים בלבד, נכון?‬
‫מה עוד יכול להיות? - אני לא טיפשה, אלק.‬
‫שמעתי את אבי מדבר על העסקים של אבא שלך בילדותי.‬
‫הם לא כוללים רק הימורים, הלוואות בריבית, סמים...‬
‫בסדר, תירגעי.‬
‫אני חושבת שאתה עוזר לאמך בניהול כל עוד הוא בכלא.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אלק, אני רוצה להאמין לך. אל תברח.‬
‫אני לא! בסדר?‬
‫תפסיקי להציק לי.‬
‫לפעמים את מתנהגת ממש כמו...‬
‫בת אנוש.‬
‫זה הקנאי שלנו? הוא יהיה נשק יעיל?‬
‫הוא יהרוג למעננו?‬
‫שמו קארולוט והוא משוגע על אלוהים.‬
‫אחיו נהרג בקרב על קנזס, ‬
‫והוא הצטרף לחיילי הדרך.‬
‫הוא הושלך לכאן אחרי שצעק "מוות לסוטסו" יותר מדי פעמים.‬
‫מאמין אמיתי.‬
‫הגיע הזמן שידידנו הצעיר יגבה את דבריו בסכין.‬
‫אני עשוי אפילו ליהנות מזה.‬
‫אני מרכין את ראשי בנוכחותו של אדוק.‬
‫כפי שכולנו נדרשים לעשות בנוכחות האל.‬
‫בוקר טוב, פה-וי טאר.‬
‫אכן. העסקים משגשגים.‬
‫כן. בעניין הזה...‬
‫אני מצטער, אבל החל מרגע זה עסק האדרינו שלך סגור.‬
‫השד הכחול פופולרי.‬
‫פופולרי מדי.‬
‫כמה מאנשיי מתמכרים, ‬
‫וזה גורם בעיות.‬
‫זה פוגע בתדמית הרפובליקה, ואני לא יכול להרשות את זה.‬
‫אם אפנה את מקומי, ‬
‫סוחרים אחרים ינסו להחליף אותי.‬
‫אנחנו מתווכחים?‬
‫אני בסך הכול אומרת, אם להשתמש בביטוי של בני האנוש, ‬
‫שעדיף להתמודד עם השטן שמכירים.‬
‫אם הייתי רוצה שטן, הייתי משחרר את בעלך מהכלא.‬
‫רק רגע, זה רעיון.‬
‫אני יכול להורות שישחררו אותו.‬
‫הוא יוכל להגיע לכאן לפני השקיעה, ‬
‫ליפול לזרועותייך האוהבות ולנסות להקים מחדש את אימפריית הפשע שלו.‬
‫זו נשמעת תוכנית טובה?‬
‫אני חוששת לביטחונו.‬
‫באמת?‬
‫יש בעיר חיילים ששירתו תחת קולונל מארש.‬
‫הם ישמחו מאוד לנקום את מותו.‬
‫אם כך את חושבת שבטוח יותר להשאיר אותו כלוא?‬
‫לעת עתה.‬
‫מה אתה רוצה שנעשה במלאי האדרינו שנשאר לנו?‬
‫תביאי אותו למשרד שלי.‬
‫נו, באמת, אלה זיבולים.‬
‫היא תקפה קצינה של הרפובליקה.‬
‫אחרי שניסית לאזוק אותה.‬
‫ככה עושים לפושעים.‬
‫אולי פשוט תעבירי אותה לחסותי?‬
‫אין שום סיכוי. - מה? אני מבטיח.‬
‫היא לא תפגע באף אחד. - דבר עם ראש העיר.‬
‫תאמיני לי... - ועזוב את הזרוע שלי.‬
‫תודה.‬
‫היי, בואי לכאן!‬
‫בעדינות איתה, סמל. היי!‬
‫שמה איריסה, אגב.‬
‫אני יודע.‬
‫נפגשנו בעבר.‬
‫טומי, אסביר אחר כך, אבל כרגע, ‬
‫אני צריך לפגוש את ראש העיר החדש. תפקח עין על איריסה, בסדר?‬
‫כן.‬
‫תיזהר. נראה שהיא גדולה עליך.‬
‫אתה לא יכול להטיל וטו על ההצעה.‬
‫זה עמוד הוקעה פומבית. זה ברברי.‬
‫אנשי הדת הקאסטיתיאנים ייהפכו לאויביך.‬
‫למה לא לאפשר שימוע פומבי בעניין?‬
‫האינדו והאיראתיאנים‬
‫ישנאו את הרעיון ו... - יעשו בשבילנו את העבודה.‬
‫יעשו בשבילנו את העבודה.‬
‫אני מת על זה.‬
‫אדוני ראש העיר? - כן, ברלין?‬
‫שומר החוק לשעבר מבקש לראות אותך.‬
‫תודה שהסכמת לפגוש אותי, אדוני ראש העיר.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫נולן?‬
‫אמנדה.‬
‫איפה היית לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל את לובשת?‬
‫לא מוצא חן בעיניך? - לא, מוצא חן בעיניי.‬
‫מוצא חן בעיניי מאוד.‬
‫אני מנהלת את "צריך-רוצה" עכשיו.‬
‫מה קניה אומרת על זה?‬
‫לא היה לי העונג.‬
‫ג'ושוע נולן, זה ניילס פוטינג'ר, ראש העיר הזמני שלנו.‬
‫אז זה נו-מן נולן הידוע לשמצה?‬
‫הקצב מיוסמיטי.‬
‫תירגע, מר נולן. אתה רצוי כאן מאוד.‬
‫תגיד את זה לאנשיך.‬
‫הם השליכו את בת לווייתי לכלא, אחרי שהניחו עליה את ידיהם ליד הרשת.‬
‫לא בדיוק. - איריסה כאן?‬
‫כן, היא כאן איתי.‬
‫מצאתי אותה לפני שלושה שבועות באיינג'לארק.‬
‫כשעזבתם את העיר אשתקד, השארתם מאחוריכם בלגן.‬
‫בלגן, מבוכה פוליטית וכמה שאלות פתוחות.‬
‫נולן, זה התיק שלך, אבל שלה נגנז‬
‫על ידי קולונל גיילן מארש בעצמו. למה?‬
‫אני לא יודע יותר ממך. ככה זה בצבא.‬
‫השוק.‬
‫היי.‬
‫היי, היי, אל תזוז.‬
‫זהו זה. לא, לא, לא. תסתכל עליי.‬
‫זהו זה. זהו זה.‬
‫אני יודע. אני יודע.‬
‫תסתכל עליי. זה בסדר.‬
‫שני הרוגים. - שלושה.‬
‫ומישהו חיבל במצלמות האבטחה שמכוונות לכיכר.‬
‫מה הדברים האלה?‬
‫מישהו הטמין פצצת שריל.‬
‫פצצת שריל?‬
‫טפילים המשמשים כנשק. עוד ירושה ממלחמות החיוורים.‬
‫משתמשים בפצצות כאלה רק כדי לזרוע פחד, כדי להעביר מסר.‬
‫אז אולי הם לא סיימו, אולי הם רוצים לחזק את המסר.‬
‫אני אספק לשומר החוק כוח אדם וכל סיוע אחר הדרוש לו.‬
‫האמת שזה לא יספיק.‬
‫היי, אמנדה, אני אטפל בזה.‬
‫בחייך, טומי. לא ידעת אפילו באיזה נשק מדובר.‬
‫דרוש לנו מישהו שיאתר במהירות את המפגע, ‬
‫ובמקרה יש לנו גשש מיומן כאן.‬
‫אם הוא רוצה לשחרר את בתו מהכלא, שירוויח את זה.‬
‫שומר החוק לשעבר שלך. פושע מלחמה.‬
‫הוא עזר לנו להביס את הוולג'ים.‬
‫הוא עקב אחרי באסטר בולווין מעבר לתהום הסופה‬
‫והגיש לסטארן דאהרטי את ראשו של האיש שרצח את אחותו.‬
‫הוא ימצא את המפציץ שלנו.‬
‫בדרך כלל, כשמישהו מנסה להערים עליי, ‬
‫הוא גומר רע.‬
‫גם אם טובת העיר עומדת לנגד עיניי?‬
‫אני נזכר ששכחתי‬
‫לשלוח לניו יורק את דוח המעצר של איריסה הצעירה.‬
‫תמצא את המפציץ לפני שהוא יכה שוב, והזיכרון שלי לא ישתפר.‬
‫יש לך 24 שעות.‬
‫ברלין!‬
‫אני לא האדם המתאים למשימה.‬
‫זה מה שאתה חושב, ואני חושבת שאתה טועה.‬
‫לפני תשעה חודשים יריתי בילד לא חמוש שעמד שם.‬
‫אף אחד בעיר הזאת לא רוצה לראות אותי עונד תג.‬
‫תתגבר על זה.‬
‫איפה מתחילים?‬
‫נבגי השריל גדלים מתחת לפני הקרקע.‬
‫כמה שיותר עמוק וחשוך. הייתי מתחיל במכרות.‬
‫בסדר. - היי, אמנדה.‬
‫שכחת לענוד את התג שלי על החזה של נולן.‬
‫תפסיק עם זה, טומי.‬
‫נולן מנוסה יותר ממך והוא גשש טוב יותר.‬
‫תעשה כדבריו.‬
‫אז מה עכשיו, בוס?‬
‫תחזור למשרד שומר החוק ותגן על איריסה בחייך.‬
‫בריוני הרפובליקה האלה עדיין עלולים לנסות לפגוע בה.‬
‫טומי. - מה?‬
‫אני צריך את האקדח שלך.‬
‫אתה כועס. - נראה לך?‬
‫נעלמת לתשעה חודשים בלי לומר מילה.‬
‫בלי שום קשר, אפילו לא גלויה.‬
‫אני לא מגיעה.‬
‫לא!‬
‫לא. המשכתי הלאה.‬
‫יש לי חיים אחרים עכשיו.‬
‫טומי, עשיתי דברים איומים.‬
‫אילו דברים?‬
‫סיפרת לנולן?‬
‫לא. זה עלול לפגוע בו.‬
‫הוא אוהב אותך, איריסה.‬
‫הוא מביט בי ורואה נערה בת אנוש.‬
‫בת אנוש! כמה עלוב. - כשאני מביטה במראה...‬
‫יש משהו בתוך הגוף שלי, טומי.‬
‫משהו נורא ומסוכן!‬
‫ונתתי לו לצאת!‬
‫ספרי לי.‬
‫את מוכרחה לבטוח במישהו.‬
‫כשאצא מהתא הזה, ‬
‫אני אקח אותך למכרות.‬
‫אראה לך הכול.‬
‫אז איך הצלחת לאבד את המכרות?‬
‫הרפובליקה השתלטה עליהם. עכשיו אנשיה מנהלים אותם בהפסד.‬
‫למה שיעשו דבר כזה?‬
‫הם רוצים לחלץ את הגולנייט מהקרקע במהירות, ‬
‫למקרה שהעניינים יתחממו עם הקולקטיב הווטאני.‬
‫פוטינג'ר התחיל לשלם משכורות גבוהות לכורים.‬
‫תאוות הבצע עיוורה אותם, והם מתעלמים מהתנאים המסוכנים.‬
‫כמה מהם נפצעו, כמה נהרגו.‬
‫אבל אתה בכל זאת כאן, עובד לצדם.‬
‫לאן הייתי יכול ללכת?‬
‫הסמל הזה. אני רואה אותו בכל מקום כאן. מהו?‬
‫משמעו בקאסטי "לקום", כלומר להתמרד.‬
‫האנשים מתחילים להתעורר, אבל איחרנו את המועד.‬
‫אי אפשר לסלק את הרפובליקה מהתנגדות בלי שפיכות דמים.‬
‫לא היית צריך להחזיר לכאן את איריסה.‬
‫לא. היא התעקשה.‬
‫בנות.‬
‫טפילי השריל האלה מרושעים.‬
‫לא ברור למה מישהו רוצה לאסוף אותם.‬
‫לאסוף אותם? מה זאת אומרת?‬
‫כן, מישהו אסף שריל לפני כמה ימים.‬
‫מישהו שאתה מכיר במקרה?‬
‫אנשים יורדים לכאן כל הזמן.‬
‫ילד, מישהו טמן פצצת שריל במרכז העיר.‬
‫כן?‬
‫אני מקווה שהפיצוץ חיסל כמה אנשי רפובליקה.‬
‫ג'וזף, אני יודע שאתה כועס, ‬
‫אבל שלושה אנשים נהרגו בפיצוץ הזה, והם לא היו חיילים.‬
‫הם היו אנשים רגילים שעסקו בשגרת יומם.‬
‫אז אם אתה יודע מי עשה את זה, כדאי שתספר לנו.‬
‫בראדלי ודל.‬
‫בראדלי ודל. איפה הוא עכשיו?‬
‫הוא לא חזר אחרי שאסף את השריל.‬
‫הוא גם לא בבית. - אני זוכר את ודל.‬
‫אתה יודע איפה למצוא אותו?‬
‫יש לי כיוון טוב.‬
‫תאמרי לידידנו לכוון ללב.‬
‫ראש העיר רוצה לראות אותך.‬
‫קדימה, בואי.‬
‫ישבתי בחור השטאק ההוא תשעה חודשים, ‬
‫וזאת הפעם הראשונה שאתה מוצא סיבה לחקור אותי.‬
‫למה עכשיו?‬
‫משהו צץ, והוא עורר את סקרנותי‬
‫בעבר המדעי שלך.‬
‫במיוחד בעבודה שלך עם קולונל מארש.‬
‫מתברר שמעורבים בה חללית תת-קרקעית‬
‫ואיראתיאנית צעירה, ‬
‫שמתגוררת כעת בבית המעצר שלי.‬
‫קולונל מארש היה מטורף.‬
‫הוא היה בטוח שהיא המפתח לנבואה ווטאנית עתיקה כלשהי.‬
‫תאוריית קשר קלאסית בנוגע לסוף העולם.‬
‫הוא רצה שאנתח את הנערה, שאגלה מה יש בתוכה.‬
‫ועשית את זה?‬
‫בלחץ רב.‬
‫מה מצאת?‬
‫שום דבר.‬
‫סיפרתי לך כל מה שאני יודעת.‬
‫לא סיפרת לי על הכספת שמוסתרת במשרד שלך.‬
‫אני לא זוכרת כספת כזאת.‬
‫מה יש בה?‬
‫יד ימין.‬
‫היי! לא.‬
‫תחשבי על משהו נעים. כמו חג המולד.‬
‫לא! לא!‬
‫- צריך-רוצה -‬
‫מחפש חברה?‬
‫לא, משקה יספיק לי.‬
‫עם הרבה קרח. אני בתפקיד.‬
‫בראדלי ודל כבר הגיע?‬
‫הוא מגיע בדרך כלל בסביבות חמש.‬
‫מדדה החוצה בסביבות שלוש.‬
‫הוא המפציץ שלנו?‬
‫הוא גנב שני ארגזי שריל ולא הגיע לעבודה היום.‬
‫טוב, נפקח עין יחד.‬
‫אז... קניה?‬
‫נעלמה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫יש לנו פערים גדולים להשלים.‬
‫אז הנה אני, שנה לאחר מכן, ו...‬
‫אני כל הזמן אומרת לעצמי שאני שומרת על המקום בשביל קניה, ‬
‫אבל יש לי תחושה איומה שהיא...‬
‫מתה?‬
‫אני טועה?‬
‫היא כבר ברחה בעבר. הרבה פעמים.‬
‫ותמיד נכנסת לעסק שלה ולבשת את הבגדים שלה?‬
‫למקרה שלא שמת לב, איבדתי את המשרה שלי.‬
‫ולמשהו נעים יותר.‬
‫אתה אוהב את השינויים שעשיתי כאן?‬
‫כן. מאוד.‬
‫יש צד חיובי בניהול "צריך-רוצה".‬
‫לא צריך להשתתף בישיבות מועצה.‬
‫לא צריך לשאת נאומים.‬
‫ובלי סיבוכים.‬
‫רק מין וכסף.‬
‫מנקה חסר מזל והגברת המקסימה שמרחמת עליו.‬
‫ואיך נראים הרחמים האלה לדעתך?‬
‫לא יודע. מה את מציעה?‬
‫אחרי שתתפוס את המפציץ, תחזור לכאן‬
‫ואודה לך בצורה הולמת.‬
‫קצת עזרה?‬
‫זה נולן, לא?‬
‫מאיפה הוא הגיע?‬
‫הוא ירה בקאסטי ההוא.‬
‫למה הוא חזר הנה? - איך הוא חזר?‬
‫מוכרחים למצוא מהר את המפציץ.‬
‫למה מחוברת המצלמה הזאת שם?‬
‫יש מערכת שלמה. אראה לך.‬
‫מסרת את הלהב?‬
‫המטורף הזה הוריד לי אצבע! - פוטינג'ר עומד לעזוב.‬
‫התוכנית מבוטלת!‬
‫פחדנית!‬
‫תני לי אותו! אמרתי, תני לי!‬
‫תנו לי להיכנס! תנו לי!‬
‫ראש העיר! ראש העיר!‬
‫כולם לשכב!‬
‫תחזירו אותם לתאים!‬
‫נראה שאני חייב לך את חיי.‬
‫אני לא אתן לפחדן ששולף להב בחשכה לרצוח מישהו.‬
‫הכבוד חשוב לקאסטיתיאנים.‬
‫ "נראות היא הוויה" וכל זה.‬
‫כמו שאמרתי, אני חייב לך את חיי.‬
‫אני לא זקוק לתודה.‬
‫לא, אבל לא היית מתנגד, ‬
‫בהתחשב בכך שהשימוע בעניינך מתקרב.‬
‫תזמון הוא הדבר הכי חשוב, נכון?‬
‫איזה מזל היה לי שהיית קרוב, ‬
‫כשמר קארולוט ביש המזל תקף אותי.‬
‫כמובן, אף אחד לא יוכל לגלות עכשיו מה היה המניע שלו, נכון?‬
‫אני יכול לשאול משהו, ראש העיר פוטינג'ר?‬
‫בהחלט. שאל.‬
‫מה תגיד על גבר שמסוגל לשכנע גבר אחר להרוג, ‬
‫ואז מקריב את אותו גבר כדי להשיג את מטרותיו?‬
‫הייתי אומר שהוא רב תושייה.‬
‫ומסוכן.‬
‫נוסיף לכך את העובדה שמציאות המאסר הקשה‬
‫לימדה אותו גם לכבד את מקומו בתמונת החיים הגדולה.‬
‫אדם כזה יכול להועיל מאוד בחוץ, ‬
‫בשירות הרפובליקה, לא?‬
‫בשירות אדם כמוך?‬
‫אדם כזה, כפי שתיארת, יהיה בהחלט...‬
‫בעל ערך רב מבחינתי.‬
‫בעוד עשר שנים, כשהוא יסיים לרצות את עונשו.‬
‫סיימנו כאן.‬
‫ממש רישתתם את כל העיר, נכון, גברת נמרצת?‬
‫לדרישת ראש העיר.‬
‫אני זוכר פריצות לחשבונות דוא"ל, ‬
‫נווטן, רחפני מעקב.‬
‫עד לאן זה יגיע?‬
‫לרגע שבו נחזיר לעצמנו את כל הדברים האלה.‬
‫תיזהרי במשאלותייך, רפובליקה.‬
‫אתה בוקר עליז במיוחד, נכון?‬
‫בסדר. באמת קראת לי "בוקר עליז"?‬
‫רואים את זה עליך מיד, ‬
‫הקטע המתבדח והקשוח הזה.‬
‫בטח צפית ב "מלחמת הכוכבים" כמה מאות פעמים כשהיית ילד.‬
‫את יודעת, עברנו מלחמה ארוכה וקשה.‬
‫כמה מאיתנו פיתחו משהו שנקרא חוש הומור...‬
‫זיבולים! - כדי לשמור על שפיות.‬
‫אתה לא מנסה להתגבר על חוויות קשות מהקרב.‬
‫זה מה שכולנו עושים.‬
‫אתה מנסה להסתיר את העובדה שאתה מרוצה ממצבך.‬
‫משוטט לך ברכב הקשוח ההוא‬
‫עם צ'ובאקה החתיכה שלך, דופק זונות‬
‫ויורה באנשים שעושים לך צרות.‬
‫תקרא לתותח היד הזה שלך "מפציץ", ‬
‫והתמונה תהיה שלמה.‬
‫אתה חי את הפנטזיה שלך, ‬
‫ונדרשו לשם כך רק עשר שנים של מלחמת אבדון‬
‫והשמדה כמעט מוחלטת של פני כדור הארץ.‬
‫הניתוח שלך באמת היה מבדר מאוד, גם אם שטחי, בהתחשב בכך שזה עתה נפגשנו.‬
‫תודה. אתה אוהב את העולם בדיוק כמו שהוא.‬
‫מגרש משחקים לגבר שמעדיף לא להתבגר, ‬
‫במקום להשלים עם העובדה שזה לא מתאים לכל האחרים.‬
‫מה בנוגע אלייך, קפטן?‬
‫מה גרם לך לבלוע בשלמותה את התעמולה של הרפובליקה?‬
‫כשהייתי בת שמונה, כנופיה של עריקים מהקולקטיב הווטאני פרצו לביתי‬
‫ורצחו את אמי ואת אחי.‬
‫לא יכולתי לעשות דבר ולא היה לי למי לפנות.‬
‫עכשיו, דגל הרפובליקה והמצלמות שלי‬
‫מאפשרים לתושבים להלך בבטחה ברחובות.‬
‫אם זה המחיר שצריך לשלם בתמורה לתרבות‬
‫או בניסיון להציל את מה שנותר ממנה, אז כן, ‬
‫אני בעניין.‬
‫הנה זה בא.‬
‫הוא הסתתר מאחורי נקודה עיוורת.‬
‫זה הקרון של סקיבר.‬
‫שומר החוק בטח יודע על השריל שמכרתי לך.‬
‫הוא לא שומר חוק בכלל.‬
‫תירגע ותביא את הרכב.‬
‫זה כמעט נגמר.‬
‫סקיבר!‬
‫מזמן לא התראינו!‬
‫אין לי מה להסתיר!‬
‫יש לך יופי של אקדח מעשן.‬
‫אין מה להסתיר, מה?‬
‫אז אתה שמח להרוג אנשים בפצצה‬
‫שמעכלת את הקרביים שלהם?‬
‫היא לא הייתה מיועדת להם. - אז למי?‬
‫אין לי מה להגיד.‬
‫חומר נפץ, סקיבר. שתי עטיפות ריקות. המשמעות היא פצצה נוספת. איפה היא?‬
‫היא יכולה להיות בכל מקום.‬
‫איפה היא?‬
‫בשם אורו של רייאטסו.‬
‫סטאהמה!‬
‫לברוח! פצצת שריל חיה!‬
‫עצור!‬
‫סטאהמה!‬
‫צאו מהמכונית!‬
‫קדימה! פצצת שריל!‬
‫סטאהמה! - לכי!‬
‫בסדר! בסדר.‬
‫אנחנו בטוחים.‬
‫ברוך שובך, נולן.‬
‫תודה. כל הכבוד.‬
‫הבאתי את הצעות המחיר לקרון היבשה, אם זה בסדר?‬
‫אשמח לעבור עליהן.‬
‫בטווח הארוך יהיה לדעתי חסכוני יותר‬
‫לבנות את כלי הרכב אצלנו.‬
‫אבל בכספי המכרז נוכל לבנות תשתית ו...‬
‫לממן אבטחה.‬
‫חייך הפרטיים אינם מענייני.‬
‫אני אשמח לחשאיות. - מה קרה?‬
‫שומר החוק תפס את המפציץ.‬
‫והציל חיי תושבים רבים.‬
‫משקאות על חשבון הבית!‬
‫נראה שנולן יודע מה הוא עושה.‬
‫צדקת.‬
‫תודה.‬
‫אימא! את בסדר?‬
‫בסדר גמור.‬
‫בזכות שומר החוק.‬
‫סקיבר עשה את זה.‬
‫ואתה אפשרת לו.‬
‫את הורית להרביץ לו.‬
‫חולשתו של בני אילצה אותי.‬
‫הפעם אתה תטפל במצב.‬
‫אתה לבדך.‬
‫מצטער שנאלצת לשבת שם קצת.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫לשם שינוי, מה?‬
‫כדאי שנמצא מקום לגור בו.‬
‫אני יוצאת. אל תחכה לי.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫הבטחתי משהו לטומי.‬
‫טומי? טומי זה יופי.‬
‫אתה אידיוט. - אנחנו אוהבים אותו.‬
‫איש צעיר ונחמד. - לא אכפת לי!‬
‫בחור טוב, עתיד מבטיח.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫אני מצטער על מה שעשיתי. תסגיר אותי לאנשי החוק.‬
‫ניסית להרוג את אימא שלי. לא השארת לי בררה.‬
‫גבר שלא יכול להגן על משפחתו‬
‫ראוי למוות של פחדן.‬
‫לא! אתה לא חייב להיות כמו אביך ואמך.‬
‫אתה יכול לגלות רחמים.‬
‫אני מתחנן! - אני...‬
‫שטאק קטן וטיפש!‬
‫אני אחרוט את שמי על הקרביים שלך!‬
‫לא!‬
‫איחוליי, נולן.‬
‫אני אשמח מאוד אם תישאר בתפקיד שומר החוק.‬
‫מצטער. אני לא האדם המתאים.‬
‫תן לי לדבר איתו.‬
‫נולן?‬
‫נולן, חכה.‬
‫אני לא מוכן לעבוד בשביל הרפובליקה.‬
‫ולמען האמת, אני לא מבין איך את יכולה לעבוד בשבילה.‬
‫אפשר לטעון שעדיפה יד אחת על ההגה.‬
‫אפשר לטעון שעדיף להתרחק ממצבים רעים.‬
‫היי.‬
‫אתה לא כזה.‬
‫ראיתי אותך עם קורבנות הפיצוץ. אכפת לך. אתה לא יכול אחרת.‬
‫אל תגידי לי מי אני. את לא מכירה אותי.‬
‫ברור שאני מכירה אותך.‬
‫רוצה להגן על איריסה? התג הזה יאפשר לך.‬
‫אני יודעת מה ההרגשה כשיש לך כוח ואני יודעת מה ההרגשה בלעדיו.‬
‫עדיף להחזיק בו.‬
‫הרפובליקה כאן.‬
‫הם בתוך העיר. הם לא הולכים לשום מקום, והכוח בידיהם.‬
‫הכיבוש הבריטי בהודו היה הרף עין בהיסטוריה.‬
‫וכך גם הרפובליקה... - בחייך!‬
‫הכיבוש הבריטי בהודו? - הרף עין.‬
‫זאת הייתה סנט לואיס, היום היא התנגדות, ‬
‫ומחר היא יכולה להיות משהו אחר.‬
‫אבל היא תמיד תהיה הבית שלנו, ‬
‫ואנחנו צריכים לעשות הכול‬
‫כדי להגן עליה מפני כל דבר וכל אחד שמאיימים עליה.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫תעשה יותר מזה.‬
‫בקושי השתנית, את יודעת?‬
‫אני נכנסת. המשקאות עליי.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬